Mông Cổ Phụ đề dịch bởi: Nguyến Bá Tiến nguyenbatien@gmail.com Chúc xem phim vui vẻ ! :**
Thầy tu đã chết trên đường đi tìm vợ ông.
Ông có nghe thấy không?
Khi tôi 9 tuổi...
...cha tôi đã đưa tôi đến thị tộc Merkit để chọn một cô dâu.
Ông ấy đã cướp mẹ tôi từ thị tộc Merkits...
...họ sẽ không bao giờ quên điều đó.
và giờ ông ấy cần một hòa ước..
...vì thế tôi phải lấy một cô dâu Merkit
Tôi không thể từ chối ông ấy.
Bạn ta Dai Sechen sống ở đây.
đêm nay chúng ta sẽ nghỉ tại đây!
Rất vui được gặp anh Esugei!
thằng ku béo thế :))!
Tên bạn là gì?
Temudgin.
đáng ra mình nên hỏi trước.
Bạn mấy tuổi?
9.
Bạn còn ít tuổi hơn tớ!
Nhiều không?
1 năm.
Tại sao bạn lại tới đây?
mình đến Merkits để chọn một cô dâu.
đêm nay mình sẽ ở đây.
Mọi người thường đến đây tìm cô dâu
Tạm biệt, Temudgin.
chờ đã!
Tên bạn là gì?
Borte.
Temudgin!
bạn nên chọn tôi!
Đánh hay lắm, Targutai!
Tôi sẽ uống say nếu anh thắng tôi.
Anh bạn còn xanh và non lắm!
Ở đây toàn muỗi đói!
Con muốn tìm một cô dâu ở đây.
Thị tộc này quá nhỏ bé.
Mọi người đến đây để kiếm cô dâu.
Ta phải có hòa ước với Merkits.
Nhưng con muốn ở đây.
Điều đó sẽ làm họ nổi giận.
Nghe ta dặn nè.
Đừng mắc sai lầm khi chọn cô dâu.
khuôn mặt của cô dâu phải thật sắc sảo.
Đôi mắt không được to quá.
vì linh hồn của quỷ thường cư ngụ ở những con mắt to...
...và cô ta sẽ phát điên...
...Đừng quên những điều đó.
và điều quan trọng nhất: Đừng quên nhìn đôi chân của cô dâu.
Một người phụ nữ có đôi chân khỏe sẽ làm cho người đàn ông hạnh phúc.
Con hiểu chứ?
Ta chọn ngươi
Đồng ý.
Con chọn được cô dâu rồi.
Ta sẽ đưa cho nó một cái áo lông chồn.
Thằng bé chọn đúng đấy, Esugei.
tất nhiên rồi, nó đã tiết kiệm thời gian cho chúng ta
Chúng tôi có thể trở về nhà ngay.
Với thị tộc tôi, đó là một niềm tự hào
chúng có thể cưới trong vòng 5 năm tới.
Đây là cục xương đòn của một con quạ trắng.
hãy giữ nó và cầu nguyện.
5 năm nữa ta sẽ trở lại.
Tại sao con không nghe ta? đồ bướng bỉnh.
Con đã thấy cô ấy và con biết đó sẽ là bà xã của con.
Ta sẽ phải nói gì với người Merkits đây?
Ta đang đau đầu vì điều đó. Người Merkits sẽ không bao giờ quên tội lỗi này.
Chúng tôi trở về nhà.
Cha tôi không nói một lời.
Cuối cùng ông ấy nói:
"Con làm tốt lắm. Người đàn ông phải biết chọn vợ mình."
Tôi không biết gì cho đến ngày...
...cuộc sống của tôi thay đổi mãi mãi.
Sợ à?
Vâng.
Những tiếng sấm nghĩa là...
...chúa Tengri đang nổi giận.
Tất cả những người Mông cổ đều sợ điều đó.
Có người kìa.
Gì vậy?
Chúng ta không thể đổ máu ở một nơi thế này .
Đây là sữa của ông chủ tôi.
Cảm ơn. Ngồi đi.
Cảm ơn.
Esugei, Hãy để người đầy tớ uống trước.
hãy để ý cách mà họ nhìn chúng ta.
Họ là kẻ địch.
Nhưng nếu ta, Khan Esugei, phá vỡ tục lệ...
...thì thế giới này sẽ quay ngược lại.
Ngài có sao không, Esugei?
Dừng lại.
Câm ngay. Chưa đến lượt ngươi quyết định.
Họ đã đầu độc Khan!
Đồ con hoang!
Ta đi đây, con trai.
Giờ con sẽ trở thành Khan.
Bảo trọng...
...và hãy nhờ chúa trời, Great Tengri...
...khi con cần trợ giúp.
Hãy lấy mọi thứ!
Đừng lấy của tôi!
Đó là những gì Khan của các ngươi yêu cầu!
Ông ta sẽ bảo vệ các ngươi!
Dừng lại. Cút khỏi đây ngay!
Đồ vô ơn!
Ngươi không sợ sao, Targutai?
Khan Esugei đã chết!
Vua Khan bây giờ là con trai ta. Nó sẽ báo thù cho chúng ta!
Ngươi muốn ta giết nó?
Chạy đi, nhanh lên.
Bắt lấy nó!
Chạy đi!
Ngươi là đồ quỷ sứ!
Targutai!
Người Mông cổ không giết trẻ con!
Ta nguyền rủa ngươi!
Ngươi sẽ chết không toàn thây
Như Esugei đã nói:
Không bao giờ được phá vỡ tục lệ, dù thế nào đi nữa.
Khi nó lớn lên, ta sẽ giết nó.
ta sẽ quay lại khi mùa đông đến.
một ngày nào đó...
...Con sẽ phải giết hắn.
Nhưng trước tiên hãy cứu chính bản thân mình trước.
Mùa đông đó tôi không có chỗ để trốn.
Tôi đã đến núi Sacred...
...để cầu xin sự giúp đỡ của chúa God Tengri.
Tôi đã ở đó một mình.
Ngọn núi đã ở rất xa.
vì cuộc sống tôi đã phải chạy.
Hey!
Ta là Jamukha.
Tên ngươi là gì?
ta là is Temudgin.
Người mông cổ phải cưỡi trên một con ngựa chứ.
Kẻ thù Targutai đã cướp đi tất cả ngựa của ta.
chúng ta sẽ là anh em chứ?
Taichar, đưa ta mảnh vải.
Chúng ta sẽ cắt máu ăn thề.
Khi ta trở thành Khan, Ta sẽ phong người anh em làm tướng quân.
Jamukha...
...Trước tiên ta phải giết chết Targutai.
Bằng cách nào? Đến một con ngựa còn không có.
Vợ ta có đôi chân rất khỏe.
Ai bảo thế?
Cha ta nói nó sẽ làm cho một người đàn ông hạnh phúc.
Cậu cần một con ngựa hơn là một phụ nữ.
Chạy!
Targutai!
Nói với người dân rằng ta không muốn trở thành Khan.
Ngươi là một con chó.
không ai quan tâm đến ngươi.
Tại sao ngươi vẫn muốn giết ta?
Tốt hơn ta sẽ đi làm một giấc.
Ta sẽ giết ngươi!
Ta sẽ giết ngươi trước.
Đồ con hoang!
Cậu cần phải kiên cường.
Ăn đi!
Uống đi.
Những con ruồi này sẽ cầm máu cho cậu.
Temudgin!
Gia đình cậu an toàn.
Đừng lo lắng.
Jamukha! Hãy tìm vợ ta.
Nói với cô ấy hãy chờ ta.
Thằng bé vẫn còn nhỏ.
Cho nó ăn nữa đi!
Khi trở lại, ta muốn nó đã trưởng thành.
Chúa trời Great Tengri,
Ta cầu xin người hãy cho ta được tự do Great Tengri!
Một con sói sẽ không sợ bất cứ điều gì...
...nó sẽ trở về một ngày nào đóhe comes home one day.
Temudgin.
Ta vẫn chờ ngươi .
Giờ ta là Khan.
Ta giỏi hơn cha ngươi nhiều.
Ông ta chỉ là một kẻ ngốc.
Ngươi tự phong cho mình là Khan?
Cứt thật đấy :))
Ta sẽ không cho ngươi chết bình thường. Ta sẽ phân thây ngươi.
Nhìn ngươi như một con lừa ngu xuẩn?
Chính tay ta sẽ giết ngươi!
Ngươi còn một tuần nữa để chết!
Lại đây, lão già.
Ngươi sợ ta!
Nếu ta không chết...
...Ta sẽ tha thứ cho mọi tội lỗi của ngươi.
Ngươi sẽ không tha thứ cho tất cả chúng ta.
Lại đây.
Cho ta miếng nước.
Thằng ngu.
Câm miệng
Ta sẽ cho ngươi thấy thế nào là một thằng ngu.
Đừng cử động!
Ta là Temudgin.
ta là Boorchu.
Tại sao ngươi giúp ta?
Ta biết ngươi là ai.
Hãy lấy một con ngựa.
Ta sẽ không quên ngươi, Boorchu.
Chúa Great Tengri đã phù hộ và tôi còn sống sót.
Tôi đã sằn sàng đối đầu với kẻ thù và lấy lại những gì là của ta.
Nhưng trước tiên ta phải tìm vợ tôi, Borte.
Ta nghĩ ngươi đã chết.
không.
Ông biết tại sao ta đến đây.
Ngươi đã chọn cô ấy mấy năm trước.
Ta không biết... nếu Borte vẫn muốn ngươi.
Temudgin của ta đã trở về
Cha...
...Còn phải đi với Temudgin.
mang áo lông chồn lại đây, nhanh lên!
Chàng không muốn chạm vào ta, Temudgin?
Ta sẽ làm nàng đau.
Con ta... Temudgin.
Ta thích con.
Con rất khỏe, giống ta.
Xinh quá.
Đây là của hồi môn, mẹ hãy cầm lấy.
Cho ta...
Đẹp quá.
Của con.
Người anh em, khi nào sẽ lên đường?
Ngày mai.
Thật tốt khi anh em được gặp lại nhau.
và với một người vợ đẹp như này.
Ta bắt được nàng rồi.
Thiếp sẽ là một người vợ tốt.
Ta biết
Ở lại đây!
0elun!
Chiledu?
ngươi nhận ra giọng ta?
Người phụ nữ sẽ không bao giờ quên người đàn ông đầu tiên của họ!
Thấp xuống! Ta muốn nhìn thấy mặt ngươi.
Tại sao ta phải làm thế. Mụ già?
Ta muốn vợ của Temudgin
Cút khỏi đây, hãy để chúng tôi được yên!
chúng không có ở đây, đi thôi.
Im ngay!
Khasar,
Chúng ở đâu?Nói!
Tôi đã thấy dấu vết của chúng.
Đi thôi!
Temudgin, Thiếp đã chờ chàng khá lâu.
Thiếp đã mài nó nhiều lần.
thiếp chỉ có một điều ước.
rằng chàng sẽ quay về.
Thiếp luôn muốn ở bên chàng, Temudgin.
Ta hứa.
Merkits.
Về nhà!
Khi cha của Temudgin cướp mất vợ ta...
...Ta thề sẽ báo thù.
Giờ nàng là của ta.
bắt lấy ả!
Con trai.
Chúng đã làm gì con thế này?
Khỏe không, Jamukha, người anh em!
Ta rất mừng khi cậu vẫn còn sống.
quà của ta đây.
Khi ta biết tin người Merkits đã cướp đi người vợ của cậu...
...lòng ta rất căm phẫn.
Ta có điều này muốn nói.
Người Mông Cổ không gây chiến chỉ vì một phụ nữ.
Ta sẽ nói chuyện với Taichar, và ông ta sẽ mang đến cho ngươi 2 người vợ mới
Ta muốn Borte trở về.
Temudgin, Sao không thử lấy một người khác?
Cô ấy đâu phải người duy nhất có đôi chân khỏe?
Ta có rất ít thời gian.
Chào đi.
Taichar...
...Người Merkits là kẻ thù của người anh em này.
Ngươi có bao nhiêu chiến binh?
Tôi có kiếm và một vài người.
Thế thì không đủ rồi.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Ta sẽ chiến đấu.
Vào năm tới.
Vậy thì muộn quá.
Tốt hơn là để sang năm.
Chúng ta sẽ chờ.
Đừng nói với ai chúng ta chỉ đấu chỉ vì một phụ nữ.
Đây là lãnh thổ của người Merkit.
Ngươi là tên quái quỷ nào vậy?
Ta biết người sẽ đến.
Borte, Ta không thể rời xa nàng.
Đây là con trai ta.
Ta biết..
Chắc hẳn ngươi rất vui khi cứu được vợ?
Ta sẽ không ngủ với một phụ nữ.
Ngươi rất gan dạ.
Rất dũng cảm!
Ta muốn nói cảm ơn,người anh em
Ngươi sẽ ở đây với ta chứ.
Ta chỉ có một nơi để sống.
Ngươi không biết người Mông Cổ. Ngươi sẽ không thể sống một mình.
Ngươi sẽ làm tướng quân cho ta.
Temudgin, Mọi người đang chờ.
- Ta phải đi. - đi đi..
Temudgin, Tôi có một thanh kiếm tốt cho anh nè.
Jamukha đã bắt được bọn họ.
Chúng ta sẽ làm gì với họ.
Ta sẽ chia phần cho mỗi người.
Ta sẽ cho những chiến binh này được tự do.
Đừng quên gia đình họ, nhữn người đã chết.
- Của ngươi đây. - Cảm ơn, Temudgin.
Mọi người nghe đây! Temudgin đã rất rộng lượng với chúng ta!
Mọi người hãy lấy phần của mình!
Nhìn anh ta kìa! Anh ta đem cho tất cả các chiến lợi phẩm.
Lần tới anh ta sẽ lấy hết chúng.
Anh ta bắt một đứa trẻ người Merkit.
Đừng nói điều đau buồn đó với người anh em của ta.
Anh em gì chứ? Tôi mới là anh em của ngài!
chàng không thể nấu 2 con cừu trong một cái nồi...
...Temudgin.
Dậy đê!
Người anh em lại bỏ đi rồi. cậu thật bướng bỉnh!
Dậy đi!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Daritai đâu? Cả Altan nữa?
Họ nên có mặt ở đây.
Chúng đã đi cùng với Temudgin.
Gì cơ?
Chúng đi cùng với Temudgin.
Người anh em đã không nói lời từ biệt.
Lúc đó anh đang ngủ
Người của ta lại đi với ngươi? Tại sao?
Người Mông Cổ có thể thay đổi chủ nhân nếu họ muốn.
Daritai, Altan!
Tại sao lại bỏ mặc ta?
Temudgin rất công bằng với chiến binh của mình.
Trả lại ngựa cho bọn ta!
Ngươi đã cho ta con ngựa này. Giờ nó là của ta.
Daritai, Ta là luật.
Ta sẽ móc ruột ngươi ra
Thử đi!
Giờ ta đã có chủ nhân mới.
Ta không thể trả họ về với ngươi, người anh em.
Người mông cổ luôn lựa chọn đúng.
Ta sẽ quay lại!
Daritai! Kẻ trộm đã đánh cắp ngựa của Temudgin!
Người của Jamukha đang đắp cắp ngựa của ngài.
Chúng tôi đã giết một người trong số họ.
Chúng tôi đã giết người anh em của Jamukha.
Taichar.
Ai giết anh ta?
Tôi. Tôi không nhận ra anh ta.
Ngươi đã cứu những con ngựa. nhưng ngươi lại mang chiến tranh đến với chúng ta.
Tha cho tôi, chủ nhân. Hãy gửi đầu của tôi cho Jamukha.
Anh ta chỉ cố gắng bảo về đàn ngựa.
Nếu chàng giết anh ta, mọi người sẽ nói gì?
Tôi biết nỗi đau của ngài, Jamukha.
Tôi sẽ giúp ngài trả thù.
Tôi muốn đầu của Temudgin sẽ bị treo lên đuôi ngựa của tôi.
Làm đi.
Không có ngài, tôi không thể
Ngươi sợ, Targutai?
Khan là cái gì chứ?
Chỉ có 2 người trên một thảo nguyên.
Ta và người anh em Temudgin.
Ngươi hiểu chứ?
Tôi sẽ mang theo toàn bộ chiến binh. Hãy để Temudgin cho tôi!
Temudgin, Jamukha đang lần theo dấu vết của ngài.
- 10 trong số họ đang theo chúng ta. - Chúng ta phải làm gì đây.
Ta sẽ không bỏ rơi ai hết.
Nếu chúng ta còn sống, chúng ta sẽ trả họ về với họ. Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Altan, Daritai. Tin tôi đi.
Jamukha rất tàn nhẫn. các bạn phải để họ lại?
Quyết định đi, Temudgin.
Temudgin.
Kệ chúng tôi, hãy tự bảo vệ chàng!
Hãy làm những gì người Mông Cổ thường làm
Mọi người sẽ hiểu
Không phải ta.
Tiến về phía núi, nhanh lên!
Lên thôi, Jamukha! Ngài còn chờ gì nữa?
Đừng vội, Targutai?
Temudgin sẽ chạy xa và chúng ta sẽ ko tìm thấy hắn!
Ngươi không hiểu người anh em của ta rồi.
- Các ngươi sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng, Temudgin.
Khasar!
Hãy để một số người ở lại để bảo vệ gia đình của chúng ta!
Temudgin, Chúng tôi sẽ ở đây chờ ngài.
Đến giờ rồi.
Hãy cần thận và bảo vệ con trai.
Chàng hãy cẩn thận, Temudgin.
Đừng quên chúng tôi.
Ngươi biết người anh em của ta thông minh thế nào chưa?
Không dễ để bắt anh ta.
Tấn công!
Tôi muốn bắt sống Temudgin!
ta cũng vậy!
Ngươi hứa rồi đấy, hắn là của tôi!
Mọi thứ ở đây là của ta, Targutai. Và cả ngươi cũng vậy.
Ngươi không nói gì à.
Ít nhất cũng phải xin ta tha thứ chứ.
Ngươi muốn chết, Temudgin?
Ta không phải kẻ ăn mày,người anh em.
Xin ta tha mạng cho ngươi.
Ta không thể
Ta xin ngươi.
Tha thứ cho ta, người anh em!
Anh em à?.
Không! giờ ta là Khan
còn ngươi là nô lệ.
bắt lấy hắn!
Cố lên!
Tôi không thể đi được nữa
Tha thứ cho ta, ta đã thua.
Ngài đã rất dũng cảm.
Ngài đã cứu gia đình chúng tôi.
Giờ thì người Mông cổ ai cũng biết đến cái tên, Temudgin.
Đứng dậy!
Xong rồi.
Khỏe không ngài Garrison?
Dừng lại.
Có muốn mua bọn nô lệ này không?
Bao nhiêu?
Tên này một đồng Tangut.
Tên kia 2 đồng.
Còn thằng này 5 đồng!
quá cao, 3 thôi.
Tôi không thể hạ thấp hơn. Hắn là người đã giết cận vệ giỏi nhất của tôi.
Đừng mua hắn, Hắn sẽ mang đến phiền phức cho chúng ta.
Phiền phức gì chứ? Hắn chỉ là một trong số hàng nghìn nô lệ.
Hắn sẽ không bao giờ quên việc bị làm nhục. Để hắn đi.
Nói ngu thế, ông thầy già :))
Hắn là một nô lệ và sẽ chết như một nô lệ.
Tôi biết những người Mông Cổ...
...Họ sẽ tàn phá mảnh đất của ngài, và sự chết chóc...
Này Tên Mông Cổ Ngươi muốn phá hủy vương quốc của ta
Ta biết phải làm gì với hắn
Tôi đã không được trả công nhiều tháng rồi.
Nghe này. Kia là kẻ phản bội
Ai đã mua hắn vậy?
Này tên Mông Cổ, cho bọn ta xem răng nào.
"Người Mông Cổ muốn phá hủy vương quốc TANGUT"
Tha thứ cho chúng tôi.
Những người Mông Cổ đã chết trong trại giam
Ta vẫn còn sống.
Ngươi rất can đảm
Tôi đến đây để cầu xin một điều
...Khi thời gian tồi tệ xảy ra. Đừng phá hủy tu viện của chúng tôi.
Đêm nay ta sẽ giết những tên lính canh
...hãy đưa cho ta chìa khóa
Niềm tin không cho phép ta làm vậy
Còn ta thì có
Tu viện có rất nhiều cuốn sách quý giá Chúng phải được an toàn.
Ta không biết đọc.
Hãy đến gặp tên lái buôn người đã trao đổi với người Mông Cổ.
tìm người của Tedmungin và hãy đưa mẩu xương này cho Borte
Hãy nhớ... Borte.
được.
Bọn người Mông Cổ đều là những kẻ cướp bóc.
Trong số lái buôn chúng ta, chỉ có duy nhất một người có khuyên tai vàng.
Nhưng anh ta đã cướp chính bản thân mình.
Không ai biết khi nào anh ta đến ,khi nào anh ta đi.
Không ai có thể giúp ông đâu, thầy tu.
Juchi. Juchi!
Chúng ta phải đi thôi.
Ta biết nghi lễ chôn cất thầy tu.
- Ngươi chờ gì vậy? -Một đoàn người.
Đây là đoàn cuối cùng rồi...
...và ta sẽ không trở lại sớm.
Cho chúng tôi đi với ngài!
Cả một quãng đường dài. Ta biết ngươi không có tiền.
- Ngươi sẽ trả ta bằng cách nào? - Ngài biết đấy, tôi sẽ trả.
- Chừng đó là không đủ. - Chúng ta có một thỏa thuận.
- ông ta muốn thêm. - Ta chỉ có vậy thôi.
Trông ngươi không giống như một ngươi nghèo.
Này, chờ đã!
Ta muốn nói chuyện.
Đừng thách ta!
Đưa chìa khóa đây.
Tên nó là gì?
Mongen.
Ta là cha con, Mongen.
Còn một người cha khác đâu mẹ?
Quên ông ta đi. Giờ đây là cha con.
Ngủ đi nào.
Đừng lo, đó là cha chúng ta.
Con có muốn chơi không?
Cha. Tại sao cha không buộc tóc lên?
không phải một người đàn ông luôn phải buộc tóc sao?
Ko phải ta.
- Chúng ta gọi cái này là thịt. - Thịt.
Một ngày nào đó, Mọi người sẽ hiểu người Mông Cổ.
lắng nghe những âm thanh đẹp đó là: Thịt!
- Jochi, Con mấy tuổi rồi? Mười, thưa cha.
Con sẽ phải chọn một cô dâu đấy.
Bằng cách nào ạ?
Ta sẽ giạy con bởi để tìm một cô dâu tốt là điều khó nhất.
Vâng ạ.
- Anh đã nói em đừng sợ. - Em có sợ đâu. Cha chúng ta rất tuyệt.
Ta có những cái tên cho những đứa con trai nàng sẽ đặt cho chúng.
Chàng không biết sở thích của người Mông Cổ sao
Ta là người Mông Cổ, ta biết chứ.
Họ nguy hiểm hơn ai hết. Họ giết người và cướp bóc.
Thậm chí họ còn không tha cho những đứa trẻ.
Ta biết nhưng gì đã xảy ra với người Mông Cổ.
Đưa bọn trẻ về nhà đi.
Khi nào chàng quay về? Một hay hai năm?
Chúng còn lâu mới gặp lại, Temudgin.
Hỡi Chúa Trời tối cao! Ta cầu xin người.
Hãy cho ta sức mạnh
Người Mông Cổ cần những phép tắc. Ta sẽ khiến họ phải tuần theo...
...Thậm chí nếu ta phải giết họ.
Luật của chúng ta sẽ rất đơn giản. Không giết phụ nữ và trẻ em.
Đừng quên món nợ của ngươi.
Hãy kết thúc trận chiến này.
Và đừng bao giờ phản bội Khan.
Rất nhiều chiến binh đến với tôi.
Họ biết tôi muốn tập hợp tất cả những người Mông Cổ để tạo nên một đội quân hùng mạnh.
Jamukha cố gắng chia rẽ chúng tôi.
Thời gian cho trận chiến cuối cùng đã đến nó sẽ quyết định ai là người đặt ra luật cho người Mông Cổ.
Quân đội của Jamukha lớn hơn.
Nhưng tôi đã có cách để giành chiến thắng
Tôi cần chú trời Tengri...
...ban sức mạnh.
Quân đội của Tedmungin chiến đấu rất giỏi.
Tấn công thôi, Jamukha!
Tedmugin mánh khóe như một con sói
Trước tiên hãy tách ra..
Tấn công!
Lên!
Temudgin! Chúng tôi rất tự hào được phục vụ ngài.
Hắn cố gắng bỏ chạy, nhưng chúng tôi đã giết hắn.
- Đây là ai? - Kẻ thù của ngài, Targutai.
- Giết họ! - Sao?
Altan! Chúng tôi đã làm sai điều gì?
Ngươi đã phạm luật. Ngươi đã phản bội Khan!
Chúng tôi không biết
Khỏe không, ông già?
Cảm ơn vì còn nhớ tới tôi, Khan Temudgin.
Cho ông ta 100 con ngựa và để ông ta đi.
Cho tất cả những người này gia nhập quân đội của ta.
Temudgin. Chúng tôi đã bắt được hắn.
Temudgin.
Giờ ngươi là Khan còn ta là nô lệ. Ngươi hài lòng chưa?
- Ta đã tha thứ cho ngươi. - Quá muộn rồi.
Ta chỉ là một viên đá trong chiếc giày của ngươi.
Ta muốn hỏi điều này: Tất cả người Mông Cổ đều sợ sấm sét...
...nhưng ngươi thì không?
ta không có nơi nào để chốn...
...vì thế ta chẳng sợ gì cả.
Giờ ngươi sẽ làm gì ta, Temudgin?
Ngươi sẽ làm gì?
Ta sẽ giết ngươi, người anh em.
Đi đi!
Ngươi tha cho kẻ thù vậy à.
Vì người anh em.
Cha!
Khi nào còn sẽ đi chọn cô dâu? Cha phải giữ lời hứa đấy.
Sớm thôi, con trai.
Giống như cách mà ta đã chọn mẹ con.
Temudgin, Ta chọn chàng.
Thật vậy à!
Ta đã phải kết thúc những gì ta đã bắt đầu.
nàng là người vợ tốt, Borte.
nàng biết đấy, ta luôn trở về.
Đừng sợ.
Ngài biết được tương lai của mình, Khan Vĩ Đại.
Tedmugin được biết đến như người đã đặt ra các quy định cho người Mông Cổ.
Vương quốc Tungus đã bị xóa xổ.
Nhưng tu viện vẫn được giữ gìn.